1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Tady přichází vaše víno

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Prosím, užijte si to

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
V armádě jste sloužil deset let

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Porazit nepřítele a rozbít jeho formace

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,999
Vojenské zásluhy, které jste získali

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
převáží všechny naše dohromady!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
To vše díky bratrům

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Lan

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,720
jsi si jistý, že chceš odejít z armády?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Jo, chci se vrátit

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
a zůstat se svou rodinou

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Bojuji s dynastií Ru tři dny v řadě

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
a ty mi ukážeš jen tohle?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Zahrajte si místo toho „Breaking Formation“!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
nevím, jak tančit

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,120
já tě to naučím!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
"Breaking Formation" je moje specialita

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Naučím tě sám! Hahaha!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,159
Mladá dámo! nebojte se

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Třetí Mistr! Třetí Mistr!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,079
Slečna Xuan byla pozvána pouze k tanci

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
Není to to, co si myslíš...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
co si myslím?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
Za koho mě máš?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
mladá dáma

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
stydíš se? Není divu, když je kolem tolik lidí

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Vy všichni, pomozte mi je odehnat

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,559
Hej, zůstaň tady!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Tanec jsem tě ještě nenaučil

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
"Rozbití formace"

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
nejdůležitější je "přestávka"

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Jdi

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,199
Vojenská pravidla zakazují rušit civilisty

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,399
Ale tihle bastardi

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,279
jsou prostě příliš urážlivé!

37
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
už nejsem voják

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,880
Nechte to na mně

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Jděte první

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
Vypadni!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,040
Ven!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Promiňte, pane!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
- Promiňte, pane!
- Promiň!

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
Ah hah!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Stále existuje někdo, kdo se nebojí zemřít, co?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,759
Co tam stojíš?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,440
Pomozte mi!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
na co čekáš?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Útok!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
Ach! Mistře, ušetři mě!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,719
Sám jsem tak trochu státní úředník

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,679
Můj švagr

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,399
on je lord Wang z úřadu města Yongzhou!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Vědomě porušovat zákon – to je horší

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,079
Teď tě pošlu do vojenského tábora

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,079
Budete souzeni podle stanného práva

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
- Mýlil jsem se!
- Omlouvám se!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Pane, co třeba toto:

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Jsem ochoten zaplatit dvojnásobek

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
za všechno, co jsme dnes porušili!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
manažer

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,719
Tady jsem

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
jaké je pořadí?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
Zhodnoťte ztrátu

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Ay, třetí mistře, dvojnásobek je 50 mincí

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,158
Zaplať mu!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,158
Dobře, zaplatím

68
00:05:46,159 --> 00:05:47,400
Pane, určitě zaplatím

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,759
Pane, můžete?

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
nechat mě vstát první?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,279
Tady

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Děkuji, třetí mistře

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Pane, právě teď

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Převrátil jsem tvé věci

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Tady jsou nějaké peníze, které to vynahradí

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Pak budu...

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
odejít hned teď

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,999
Vstát! Vstát! Všichni vzhůru!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Pohyb! Spěchat!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Spěchat!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,158
Třetí mistře, prosím, opatrujte se

82
00:06:32,159 --> 00:06:33,440
Děkuji, třetí mistře

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
Vše díky našemu hrdinovi, že nás zachránil

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,480
Můj hrdina

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Jmenuji se Mu Lan

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Slyšel jsem tvého syna

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
je velmi dobrý v carvingu?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Můj syn?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Skvělá řezba

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
kdo jsi?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
Dovolte mi, abych vás vzal někam, kde je zábava

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Nedotýkej se mého syna!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,120
promiň

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Otče! Matka! jsem zpět!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
Otec!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Matka!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,600
kdo jsi?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,319
Chci se hlásit úředníkovi

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,879
Nahlásit?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,199
Nahlásit co?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,719
Můj otec a lord Ji byli staří přátelé

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,679
Prosím, informujte

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,719
Každý říká, že chce vidět lorda Ji

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,479
proč tě neznám?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,079
Jdi pryč

106
00:09:54,080 --> 00:09:55,599
Je to naléhavé, dovolte mi to vysvětlit osobně...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
O co se sakra snažíš, hloupá ženo?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Ty se opovažuješ na nás zaútočit?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,399
Zaútočil jsem na důstojníky; podle zákona musím být zatčen!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Teď vidím lorda Ji, že?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,759
Nemůžeš porazit ani dívku

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Jak se opovažuješ shlížet na ženy?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,719
mladá dáma

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
Viděl jsem vaše výjimečné schopnosti

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Musel jsi být v armádě?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Můj otec byl voják

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,799
Od mládí jsem se učil sebeobraně

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Chceš vidět lorda Ji, že?

119
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
Ničema!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Zkontroloval jsem 12 krajů

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
a kaši, kterou jsi udělal

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,119
je nejjasnější, co jsem kdy viděl!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
Kde je reliéfní obilí z prefektury?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Vy jste to všechno zhltli, vy paraziti?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,000
Pán!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Podívejte se na tyto vesničany

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
hladoví a mrznou!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
A bereš si od nich víc?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Stráže!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Odveďte ho do vězení

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,319
Osobně prošetřím jeho korupci

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Chceš-li žít, udělej pořádnou kaši!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,400
Vstát!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,999
Pokud kaše

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,799
nemůže držet tuto hůlku vzpřímeně

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
pryč s hlavou!

137
00:11:27,160 --> 00:11:27,800
Dobře

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,679
Bravo! Opravdu spravedlivý úředník!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,719
Děkuji ti, můj Pane!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
Poslal dobrého úředníka, aby nás zachránil!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,839
Lichotíš mi

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,999
vůbec ne

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Zachraňte nás

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,599
Pán Ji

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
tato mladá dáma přišla představit svůj případ

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,000
Pán Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
můj otec a matka

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,519
jsou všichni mrtví

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Tvůj otec je?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Mu Dingfang

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Vy jste Mu Lan, dcera pana Mu?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
co se přesně stalo?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,719
tuším

154
00:12:04,720 --> 00:12:05,959
byli zavražděni

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Wu Liang! Dostaňte se na dno!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Okamžitě vezměte tým do Mu Family Village

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,599
Najděte vraha!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,320
Ano, můj pane!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,599
Můj pane, Mulan má ještě jednu žádost

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,679
Jen to řekni

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,599
Můj mladší bratr, mu Hong, je nezvěstný

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Prosím, pomozte mi ho také najít

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,159
Mu Lan

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,439
v okruhu sta mil je hladomor

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
uprchlíci všude

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Mám podezření na vaše rodiče

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
byli zabiti uprchlíky

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Váš bratr Mu Hong je také ve vážném nebezpečí

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Ale buďte si jisti!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
I kdybych měl zemi obrátit vzhůru nohama

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Dám vám správnou odpověď!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,359
Věřte lordu Ji

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Lan

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
pokud narazíte na nějaké potíže

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
dej hned vědět strýčkovi Ji

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Děkuji ti, můj Pane!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Pane, potřebuji dvě rakve

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Dřevěné nebo jedlové

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,199
Chci to nejlepší, co můžu dostat

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
s těmito penězi

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,079
Ujistěte se, že jsou doručeny do Mu Family Village

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,159
dnes

183
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
Rozumím

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Ahoj! Mladá dámo! Tohle jsou falešné peníze

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Falešné peníze?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Podívejte se sem

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
V poslední době je tato oblast vidět

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,039
hodně padělaných mincí

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,719
Někdo to nosí, aby si koupil rýži, jiný, aby si koupil látku

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Kde jsi vzal ty peníze?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,599
Tady jsou nějaké peníze

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
abych to vynahradil

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Hej, pane

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,919
Pojď! Přijďte se podívat!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,799
Jak se v poslední době obchoduje?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,239
Třetí Mistr

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,119
Navštěvuješ mě tak často

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Pouze jednou za měsíc

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,919
Jak je to s vaší daní?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Mělo by být zaplaceno nyní

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,399
Třetí Mistr

202
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Podívej, můj malý stání

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,959
poslední dobou se mu moc nedaří

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Mohl byste mi dát ještě pár dní?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Švagr, říká, že nemá peníze

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Žádné peníze na zaplacení, že?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,239
Nyní zaplatíte nebo ne?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,160
zaplatím!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,040
Tady jsou moje peníze

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Pojďme a najdeme Coffin-Liu

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Coffin-Liu

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
Ještě jsi nezaplatil daň za minulý měsíc, že?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,719
Pokud nepřijdu

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
nikdy to neodevzdáš

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,479
Pojď ven!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,559
Nebo Lord Wang z Yongzhou City Bureau

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,919
rozbije váš obchod

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,159
Přichází, přichází!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Ach! Tady jsem

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
Ach, mistře Zhao, mistře Wangovi

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,639
Ah, právě jsem byl zaneprázdněn

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,399
Ah, správně

223
00:15:31,400 --> 00:15:33,239
obchod tento měsíc nebyl dobrý

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
Prodal jsem jen dvě levné rakve

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,799
Nemohu provést celou platbu

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Tohle je vše co mám...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Nesmysl!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Tato ratanová truhla vypadá povědomě

229
00:15:45,040 --> 00:15:45,680
vzor...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
Švagr

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
žena, která mě zbila v hospodě

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
měl na sobě toto brnění!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
To je bojové brnění

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,559
Postavte se rovně

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,439
Kolikrát jsem ti to říkal

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,719
Nehádejte se s klukama

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Ale šikanovali Mu Hong

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
Ochrana rodiny není špatná

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,599
Když je čas jednat, jednejte!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
To je náš rodinný duch Mu

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Moje dcera je silnější než kterýkoli syn

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,039
Tato čepel byla použita

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,799
tvým otcem na bitevním poli zabít nepřítele Ru

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Dnes vám to svěřuji

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Děkuji, matko a otče, že jste mě vychovali

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Vrať se živý!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
A starej se o sebe

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Ano! Tady to máš

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Tato tříčlenná rodina je konečně tady

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,480
Švagr

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
byla to ta žena, která mě minule uhodila v hospodě

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Ty zbabělče!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Nemůžeš porazit ženu?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Hej! Patetická žena!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Není to špatné, táhnout dvě rakve sám

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,639
Ay, nebudou se vaši rodiče cítit stísněně

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,719
ležící pod zemí?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
hahaha

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Chceš je tady pohřbít?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Požádal jsi mě o souhlas?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,679
Tato země patří mé rodině

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
Jaký je váš byznys?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
to je moje

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Nějaký blázen mi už dávno prodal tento pozemek

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,919
Nazvěte mého bratra znovu bláznem

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
a zlomím ti nohu

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,879
Ach, ten blázen je tvůj bratr

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,719
Pak už ho nikdy neuvidíte

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Protože vás vezmu k magistrátu

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Ukradl jsi tohle brnění

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,680
pane,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,079
toto je můj nejcennější předmět.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Chci to vyměnit za dvě rakve

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Toto

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,079
nemohu to přijmout

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,199
Pak to tu nechám jako zástavu

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,799
Vrátím se, až budu mít peníze

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Chci jen, aby moji rodiče byli řádně pohřbeni

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Nedotýkej se mého brnění!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,480
Chyťte ji

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,160
Pokloňte se

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Zbytečný odpad

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Nehýbejte se

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,799
Paní, jaké jsou vaše rozkazy?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,919
Moje brnění

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,519
Dejte to zpátky

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,879
na místo, kde jste to našli

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Ano, paní!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,679
Sbohem

290
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
Bratře! Ano!

291
00:19:00,720 --> 00:19:02,199
Říkáš, že jsi viděl mého bratra

292
00:19:02,200 --> 00:19:02,919
kde je?

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,079
Jsem jeho dobrý přítel – nejbližší přítel

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,159
Po smrti tvých rodičů

295
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
Dobře jsem se o něj staral

296
00:19:08,560 --> 00:19:09,479
Opravdu!

297
00:19:09,480 --> 00:19:10,679
Vezmi mě k němu

298
00:19:10,680 --> 00:19:12,479
Udělám cokoliv – jen mě nezabíjejte

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,679
Od té doby co říkáš

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
jsi blízký přítel mého bratra

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,959
Zvu vás na pořádné jídlo

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,319
Oh, jsi příliš laskavý

303
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
Vlastně já...

304
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Nechte tu ženu zabít pro mě!

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,560
hrdinka

306
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Jste tu, abyste nás zachránili?

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
kdo jsi?

308
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Byli jsme jimi uneseni

309
00:21:07,920 --> 00:21:09,399
Zamkli nás

310
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
a donutil nás...

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Tyto bestie!

312
00:21:18,600 --> 00:21:19,839
Jdi domů, hned

313
00:21:19,840 --> 00:21:20,799
Děkuji, hrdinko

314
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
- Děkuji, hrdinko!
- Děkuji!

315
00:21:22,000 --> 00:21:22,439
Mimochodem

316
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
viděl jsi kluka ve dvaceti?

317
00:21:24,160 --> 00:21:25,359
Tak nějak nudně vypadající

318
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
moc nemluví

319
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Myslím, že vím, koho myslíš

320
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Je tam držen

321
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
děkuji

322
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Jdi hned

323
00:21:51,200 --> 00:21:51,640
sestro

324
00:21:52,720 --> 00:21:53,439
Můžu tě tam vzít

325
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Tohle místo dobře znám

326
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
nebojíš se?

327
00:21:56,560 --> 00:21:57,200
Ne, nejsem

328
00:21:58,200 --> 00:21:58,720
Dobře

329
00:22:03,880 --> 00:22:04,840
Mu Hong

330
00:22:21,640 --> 00:22:22,360
Mu Hong

331
00:22:29,480 --> 00:22:30,200
Hong

332
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
Sakra!

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Už to není jen tvůj bratr

334
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Je to náš nejlepší řemeslník

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Bez něj

336
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Toto

337
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Tohle tady nikdo nedokázal vyřezat

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
víš?

339
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
jak moc jsem ho hledal?

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Vy!

341
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Ustupte!

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,439
Udělejte další krok

343
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
a přísahám, že ztratíš svého bratra

344
00:23:04,680 --> 00:23:05,559
Ty se opovažuj!

345
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
Proč bych se neodvážil?!

346
00:23:09,640 --> 00:23:10,560
Ustupte!

347
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Ustupte!

348
00:23:23,480 --> 00:23:24,919
hrdinka

349
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Smiluj se

350
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Smiluj se

351
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Řekni mi to

352
00:23:28,280 --> 00:23:29,999
kdo tě podporuje?

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,799
Když ti to řeknu, zabije mě

354
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Pokud mi to neřekneš

355
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
tvůj pán tě právě teď ztratí

356
00:23:36,760 --> 00:23:37,560
říkám ti

357
00:23:37,800 --> 00:23:38,679
On je Su...

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,199
Dohlížející komisař mincovny, Liu Huan

359
00:23:40,200 --> 00:23:40,799
je to celý on

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,319
Vzal i tvého bratra

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,039
Sám jsem nešťastná duše

362
00:23:44,040 --> 00:23:45,799
Prosím, hrdinko, ušetři mě

363
00:23:45,800 --> 00:23:48,399
Dnes ušetřím tvůj bezcenný život

364
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
Děkuji, hrdinko

365
00:23:49,800 --> 00:23:51,799
Ale postarám se, abyste si to zapamatovali

366
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
co?

367
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Mistře, jste v pořádku?

368
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
Jdi

369
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Chyťte je zaživa!

370
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
všechny je zabiju!

371
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
Mladý Pán

372
00:24:49,040 --> 00:24:50,199
víc bys neměl brát!

373
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Předávkování Five Stone Powder

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
může vás stát život!

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Tak to mám nechat na vás?

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
netroufám si

377
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
Neodvažuj se?

378
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Tak proč mě nefandíš víc?

379
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
je mi tak horko

380
00:25:16,760 --> 00:25:17,600
Tudy

381
00:25:28,480 --> 00:25:29,479
Matko, já se bojím

382
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
Proč drží meč?

383
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
nebojte se

384
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
nejsem špatný člověk

385
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Ahoj ty

386
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Viděl jsi dvě ženy a muže?

387
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Šli tím směrem

388
00:26:00,680 --> 00:26:01,400
Jdi!

389
00:26:05,640 --> 00:26:06,479
máma

390
00:26:06,480 --> 00:26:08,199
ta žena neběžela

391
00:26:08,200 --> 00:26:09,959
tím způsobem?

392
00:26:09,960 --> 00:26:10,840
Pst!

393
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
Mladý Pán

394
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Lord Wang z městského úřadu dorazil

395
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Vzdávám úctu dohlížejícímu komisaři mincovny

396
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Hahahahaha, tvůj obličej

397
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah

398
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Hezký

399
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Dokud se vám to líbí, stačí

400
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Vyplivněte to

401
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
Bláznivá žena

402
00:26:41,480 --> 00:26:43,759
vnikl do naší mincovny

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,759
takhle mě znetvořil

404
00:26:45,760 --> 00:26:48,199
a rozbil mistrovskou minci

405
00:26:48,200 --> 00:26:49,439
Nejhorší je

406
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
vzala toho blázna pryč

407
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
Žena?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Ano

409
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Znáš mého otce?

410
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
proč mě poslal do tohoto bohem zapomenutého Yongzhou?

411
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Na min... razit mince

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Nyní je mistrovská mince zničena

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
a řemeslník byl odvezen

414
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Víš co?

415
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Osobně jsem toho blázna našel

416
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Hned jdu hledat řešení

417
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Najdete řešení?

418
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Hahahahahaha

419
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Měli byste si vzít trochu tohoto prášku z pěti kamenů

420
00:27:29,160 --> 00:27:33,279
Udělá vás to mnohem chytřejšími

421
00:27:33,280 --> 00:27:34,919
nejsem toho hoden

422
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
takový zázrak

423
00:27:37,320 --> 00:27:39,239
Raději půjdu a najdu řešení

424
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
Hahahahahaha! Vypadni

425
00:27:43,120 --> 00:27:43,760
Ano, můj pane

426
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Hahahahahaha

427
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
dorazili jsme

428
00:27:57,080 --> 00:27:57,680
Měl bys jít domů

429
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Nemám domov

430
00:28:03,640 --> 00:28:04,559
kde je tvoje rodina?

431
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Všichni jsou mrtví

432
00:28:07,040 --> 00:28:08,479
Prosím, nech mě jít s tebou!

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,399
Pokud půjdeš se mnou

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,159
dostaneš se jen do dalších problémů

435
00:28:11,160 --> 00:28:12,199
Kromě toho

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Mám teď důležitější věci na práci

437
00:28:14,520 --> 00:28:15,439
nemůžu se o tebe postarat

438
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
nepotřebuji se starat

439
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
A můžu ti pomoci postarat se o tvého bratra

440
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
jak se jmenuješ

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Jmenuji se Aju

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,959
Moji spoluobčané

443
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
moje dcera Cui’er se vrátila domů

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,239
Tati, zavřeli mě

445
00:28:39,240 --> 00:28:41,119
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím

446
00:28:41,120 --> 00:28:42,959
nebojte se! Tvůj otec je tady

447
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Cui’er, jak jsi utekl?

448
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Zachránila mě hrdinka

449
00:28:47,280 --> 00:28:51,039
Ach! Děkuji hrdince! Díky nebesům!

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Děkujeme našim předkům!

451
00:28:52,920 --> 00:28:56,879
Děkujeme našim předkům! Díky nebesům!

452
00:28:56,880 --> 00:28:57,719
Díky nebesům!

453
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Tati, to ona mě zachránila

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,199
Děkuji, hrdinko

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
za záchranu mé dcery

456
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
Mu Hong?

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
Mu Lan?!

458
00:29:15,080 --> 00:29:15,919
Vedoucí vesnice

459
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
Díky bohu, že jste zpět!

460
00:29:18,760 --> 00:29:19,519
Vedoucí vesnice

461
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Chci se tě na něco zeptat

462
00:29:21,280 --> 00:29:21,999
Dobře

463
00:29:22,000 --> 00:29:24,319
Znáte lorda Liu?

464
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
dozorčího komisaře mincovny?

465
00:29:31,560 --> 00:29:32,599
On je Liu Huan

466
00:29:32,600 --> 00:29:35,719
nemanželský syn velitele místní posádky Liu Gang

467
00:29:35,720 --> 00:29:38,399
Má na starosti četné prefektury a kraje

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,199
Dokonce i císařští úředníci

469
00:29:40,200 --> 00:29:41,959
neopovažujte se mu odporovat

470
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Asi před 3 nebo 4 lety

471
00:29:43,080 --> 00:29:44,559
přišel sem se skupinou lidí

472
00:29:44,560 --> 00:29:47,919
a násilně vzal tuto horu!

473
00:29:47,920 --> 00:29:50,039
Proč chtěl Liu Huan tuto horu?

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Hora je bohatá na měď

475
00:29:52,800 --> 00:29:53,959
Ten parchant

476
00:29:53,960 --> 00:29:55,039
taví měď

477
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
přimíchává jej do mincovního kovu k ražení falešných mincí

478
00:29:58,600 --> 00:30:00,559
Vzal také schopné muže z těchto vesnic

479
00:30:00,560 --> 00:30:02,959
pracovat jako dělníci

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,879
Nehledal jsi pomoc lorda Ji?

481
00:30:04,880 --> 00:30:06,799
Ach! Myslí to dobře, ale nemá žádnou moc

482
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
Jako hliněná modla překračující řeku

483
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
— ani sám sebe nemůže zachránit!

484
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Pokud nás nikdo nechrání

485
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
pak se musíme chránit

486
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
sestro

487
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
opravdu půjdeš bojovat s těmi padouchy? půjdu s tebou

488
00:30:19,360 --> 00:30:22,119
Vy vlastně nejdete za Liu Huanem, že ne?

489
00:30:22,120 --> 00:30:23,239
Pokud dělá zlo

490
00:30:23,240 --> 00:30:24,519
nikdy mu neodpustím

491
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
Správně

492
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
je teprve dítě

493
00:30:27,440 --> 00:30:28,400
Mluví hloupě

494
00:30:28,520 --> 00:30:30,599
Neslyšeli jsme nic, co jste řekl

495
00:30:30,600 --> 00:30:31,199
Jdi, jdi!

496
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Už bychom měli jít domů

497
00:30:33,240 --> 00:30:36,199
Moji sousedé!

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,359
Kolegové vesničané!

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Čím víc se ho bojíš, tím je odvážnější

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
Kolegové vesničané!

501
00:31:12,400 --> 00:31:13,280
Hong

502
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Mám co říct!

503
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Naši rodiče jsou pryč

504
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Zjistím, jak zemřeli

505
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
Od teď

506
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
musíme spoléhat sami na sebe

507
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Ale dávám ti svůj slib

508
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Ať se stane cokoliv

509
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
neopustím tě

510
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Mu Lan

511
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Nikdy jsem ti pořádně nepoděkoval

512
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Děkuji, že jsi mě zachránil

513
00:32:32,800 --> 00:32:33,560
to nic není

514
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Všichni jsme ztratili své rodiny

515
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Považujte toto místo za svůj domov

516
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Dobře

517
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Jak jste se dostali na to místo?

518
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Po smrti mých rodičů jsem se nemohl živit

519
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Tak jsem si myslel

520
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Mohl bych přežít prodejem sebe do městské domácnosti

521
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Nikdy jsem si nepředstavoval, že mým pánem bude Liu Huan

522
00:32:57,040 --> 00:32:58,799
Nemohl jsem to tolerovat a snažil jsem se utéct

523
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
A pak jsem byl zajat a odvezen do dolu

524
00:33:01,800 --> 00:33:03,079
Ale radši bych tam zemřel

525
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
než sloužit Liu Huanovi

526
00:33:04,560 --> 00:33:06,759
Je to monstrum

527
00:33:06,760 --> 00:33:08,159
Sám jsem to viděl

528
00:33:08,160 --> 00:33:09,079
každý, kdo ho neposlouchá

529
00:33:09,080 --> 00:33:11,720
mají za trest useknutý malíček

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
prstem?

531
00:33:18,200 --> 00:33:19,279
Aju

532
00:33:19,280 --> 00:33:20,759
Znáte panství Liu?

533
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
Ano

534
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
Liu Huan je mazaný

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,479
Má desítky vojáků v domácnosti

536
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
a osobní strážkyně jménem Bai Ling

537
00:33:30,200 --> 00:33:31,599
Má skvělé schopnosti

538
00:33:31,600 --> 00:33:32,799
Pro obyčejné lidi je to nemožné

539
00:33:32,800 --> 00:33:33,560
dostat se do dveří

540
00:33:35,960 --> 00:33:37,439
Existuje nějaký způsob

541
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
přiblížit se k Liu Huan?

542
00:33:39,960 --> 00:33:42,159
Rád se dívá na dívky, jak tančí

543
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Pravidelně zve tanečníky, aby vystoupili na svém panství

544
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
kdo jsi? kam jdeš?

545
00:34:39,159 --> 00:34:39,919
Můj hrdina

546
00:34:39,920 --> 00:34:40,960
Jmenuji se Mu Lan

547
00:34:42,840 --> 00:34:43,959
Proč jsi tady?!

548
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Všude jsem tě hledal

549
00:34:46,400 --> 00:34:47,919
Promiňte, lady Guardian Bai Ling

550
00:34:47,920 --> 00:34:49,158
Je to nová tanečnice

551
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
Neřekl jsi jí pravidla?

552
00:34:50,520 --> 00:34:51,759
Toto je soukromý dvůr

553
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Vstoupit může pouze lord Liu

554
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Už se to nestane, lady Guardianová

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,319
Banket právě začíná

556
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Musíme se změnit a připravit se na tanec

557
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
Tak jdi

558
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ach... Přestaň!

559
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Všichni tři tančíte špatně

560
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
Jsi nejlepší! Zůstaň

561
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Zbytek vypadni

562
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Lord Liu

563
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Voníš božsky

564
00:36:21,360 --> 00:36:24,399
Poprvé u mě doma?

565
00:36:24,400 --> 00:36:25,320
Ano

566
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Není divu

567
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Nikdy předtím jsem tě neviděl

568
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
jsi krásná

569
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Mám zábavnou hru

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Jeden, který jsem kdysi hrál sám

571
00:36:46,840 --> 00:36:50,399
Teď tě nechám hrát, hahahaha

572
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling

573
00:36:57,560 --> 00:36:59,239
Viděl jsi dvě ženy a muže?

574
00:36:59,240 --> 00:37:00,199
Šli tím směrem

575
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Jdi!

576
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Nechají utéct důležitého člověka

577
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
Jeden život za to musí zaplatit

578
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Pomozte mi vybrat

579
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Matka?

580
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Nebo ten kluk?

581
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
strach?

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Hahahahahaha

583
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
na tom nezáleží

584
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
koho si vyberete

585
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
Obojí je v pořádku

586
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
nevadí mi to

587
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Vyberte si

588
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Rychle!

589
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
Už jste si vybrali?

590
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Ano, mám

591
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
kdo?

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,000
vy

593
00:38:15,200 --> 00:38:17,559
Hahahaha! Škoda!

594
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Hádali jste špatně

595
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Rád se dívám na ženy, jak tančí

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Ale víc mě baví sledovat, jak se ženy perou

597
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling

598
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
tohle mě nudí

599
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Pojďme si znovu hrát

600
00:39:02,600 --> 00:39:04,199
Dříve jsi vybral špatně

601
00:39:04,200 --> 00:39:05,879
Teď jsem na řadě já

602
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
Mám zabít matku?

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
nebo ten kluk?

604
00:39:10,520 --> 00:39:13,199
Ach! Tak těžké!

605
00:39:13,200 --> 00:39:14,239
Jdi k té sestře

606
00:39:14,240 --> 00:39:15,679
Která sestra?

607
00:39:15,680 --> 00:39:16,599
Ten dobrý

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Pospěšte si!

609
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Vybral jsi pro mě?

610
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Vezmi mé dítě a jdi!

611
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Ale hádal jsi špatně

612
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
volím ji

613
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Pán Ji

614
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Mu Lan?

615
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
Hej! Ten Liu Huan je tak šílený!

616
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Všechna vina na mé neschopnosti

617
00:40:15,000 --> 00:40:16,919
Nemohu pomoci svým lidem

618
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Ve svém oficiálním hávu jsem k ničemu

619
00:40:19,560 --> 00:40:20,959
Pokud nebudete jednat

620
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
pak budu

621
00:40:22,600 --> 00:40:23,520
Mu Lan

622
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Lan, pojď se mnou

623
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Mu Lan

624
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
Tajně jsem sestavoval

625
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan a zločiny jeho otce

626
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
připraveni na den, kdy je budu moci předložit císaři

627
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
aby lidé viděli spravedlnost

628
00:41:07,120 --> 00:41:09,519
Pane, jeden ti tady chyběl

629
00:41:09,520 --> 00:41:10,439
co?

630
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Tajná ražba falešných mincí

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,559
Pod kodexem dynastie Wei

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
to je zrada

633
00:41:17,520 --> 00:41:18,999
Máte důkazy?

634
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
Sám jsem to viděl

635
00:41:20,840 --> 00:41:23,719
Ale nepodařilo se mi zajistit důkazy včas

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,199
Jaká škoda!

637
00:41:25,200 --> 00:41:27,399
Se svědky a důkazy

638
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
dokonce i Liu Huan a jeho otec

639
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
zákonu neunikne

640
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hong! Aju!

641
00:41:39,000 --> 00:41:40,119
Co se stalo? Mu Lan

642
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Probuď se

643
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Aju

644
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
vezmeš mého bratra

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
do hlavního města a najít císařské gardy

646
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Dejte jim tento vojenský žeton

647
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Budou rozumět

648
00:41:59,400 --> 00:42:00,159
co ty?

649
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Mám nedokončenou práci

650
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Jdi hned

651
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Rychle

652
00:42:12,400 --> 00:42:13,239
Hong

653
00:42:13,240 --> 00:42:14,999
Sestra tě najde

654
00:42:15,000 --> 00:42:16,359
Postarej se o sebe

655
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
pochopil?

656
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
Teď běž

657
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Sbohem

658
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
kdo jsi? kam jdeš?

659
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
na co čekáš?

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,599
Zkuste to

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,519
Můj pane, tato tavicí pec

662
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
nebude to fungovat

663
00:43:52,400 --> 00:43:55,999
Byli tam tři mědikovci

664
00:43:56,000 --> 00:43:57,879
stojící tady

665
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
říká to samé

666
00:44:01,200 --> 00:44:04,279
Můj pane, tajně razím mince

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,039
je hrdelní zločin!

668
00:44:06,040 --> 00:44:08,079
netroufám si

669
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Prosím, nech mě jít domů!

670
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Hahahahaha! Hrdelní zločin

671
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ha! Přijít!

672
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Pojďme si zahrát hru

673
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Pokud hodíte mince

674
00:44:28,400 --> 00:44:31,159
dám ti bohatství

675
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
a nechat tě jít domů.

676
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
Pokud odmítnete

677
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
přidáš se k ostatním

678
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
zůstaň tady navždy

679
00:44:41,000 --> 00:44:44,119
Milost! Milosrdenství, můj Pane!

680
00:44:44,120 --> 00:44:47,199
Prosím, ušetři můj život, můj Pane!

681
00:44:47,200 --> 00:44:47,999
Hahahahaha

682
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
Máš tak rád hry?

683
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
Co kdybych si zahrál s tebou?

684
00:44:58,880 --> 00:44:59,840
Zase ty

685
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Rád zachraňuješ lidi

686
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Rád je zabíjím

687
00:45:08,280 --> 00:45:09,240
Hahahaha!

688
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Zajímavý!

689
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Bai Ling

690
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
znovu mě nezklam

691
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Znovu

692
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

693
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Pronásleduješ mě roky

694
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Měl bys to vědět

695
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
já nikdy

696
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
držet tu nečinné lidi

697
00:46:52,040 --> 00:46:53,839
Zabíjíte i své vlastní lidi

698
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
ty jsi bestie!

699
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Velký!

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
To je skvělé!

701
00:47:40,080 --> 00:47:41,159
Mu Lan

702
00:47:41,160 --> 00:47:42,559
důkazy jsou pevné

703
00:47:42,560 --> 00:47:45,239
Zítra ráno to oznámím císaři

704
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
a přivést Liu Huana před soud

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Děkuji ti, můj Pane!

706
00:47:49,560 --> 00:47:50,360
Mu Lan

707
00:47:50,920 --> 00:47:54,439
právě jsi získal zásadní důkaz od Liu Huana

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
On ti to neodpustí

709
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Pro tuto chvíli je můj yamen nejbezpečnější

710
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
Dnes večer zůstaneš tady u mě

711
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Zítra se společně vydáme do hlavního města

712
00:48:06,480 --> 00:48:07,319
Dobře

713
00:48:07,320 --> 00:48:08,559
Děkuji za vaši tvrdou práci

714
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Teď si pořádně odpočiň

715
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
Tentokrát jste skončili!

716
00:48:32,680 --> 00:48:33,600
kdo tam je

717
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong

718
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Hong

719
00:49:05,680 --> 00:49:06,640
proč jsi tady?

720
00:49:07,240 --> 00:49:08,359
jsi zraněný?

721
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Kde je Aju?

722
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Kdo je to?!

723
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
Jak se opovažujete proniknout do yamenu

724
00:49:16,440 --> 00:49:18,439
Pane Ji, to jsem já

725
00:49:18,440 --> 00:49:19,319
Mu Lan

726
00:49:19,320 --> 00:49:20,679
proč jsi tady?

727
00:49:20,680 --> 00:49:22,639
Znáte zločin

728
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
překročení Yamenu v noci?!

729
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
Chopte se jich!

730
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Nežádal jsi mě, abych zůstal?

731
00:49:30,440 --> 00:49:31,519
Hlášení mému Pánu

732
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
Tady držíme státního zločince

733
00:49:34,360 --> 00:49:35,999
Slečna Mu Lan navštěvuje v noci

734
00:49:36,000 --> 00:49:36,879
vyzbrojený čepelí

735
00:49:36,880 --> 00:49:38,999
zřejmě někoho zachránit

736
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Pán Ji

737
00:49:39,760 --> 00:49:41,399
Je to můj bratr Mu Hong

738
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
Nemůže být státním zločincem

739
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
Je to špión vyslaný dynastií Ru

740
00:49:46,080 --> 00:49:48,079
Mám zatykač

741
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Můj bratr je čestný člověk

742
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Umí jen vyřezávat ze dřeva

743
00:49:51,560 --> 00:49:52,839
Není to špión!

744
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
Podepsal a spáchal svůj zločin!

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
To musí být chyba

746
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Mu Lan

747
00:50:07,640 --> 00:50:10,399
vloupal ses o půlnoci

748
00:50:10,400 --> 00:50:13,119
snaží osvobodit imperiální zajatce

749
00:50:13,120 --> 00:50:15,879
Jakákoli obhajoba může být podána u soudu zítra

750
00:50:15,880 --> 00:50:16,519
Wu Liang

751
00:50:16,520 --> 00:50:18,120
sundat je

752
00:50:29,280 --> 00:50:30,160
Mu Lan

753
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
zastavit tento marný odpor

754
00:50:34,240 --> 00:50:35,200
nebo

755
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
nevyčítejte mi, že jsem bezohledný

756
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Polož meč

757
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Pokud to neuděláš, zabiju tvého bratra

758
00:50:50,320 --> 00:50:51,239
Teď vidím

759
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
Toto bylo celé vaše nastavení

760
00:50:53,560 --> 00:50:55,519
Ten maskovaný muž byl on

761
00:50:55,520 --> 00:50:57,199
Vedl jsi mě sem

762
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
aby nás zarámoval

763
00:50:59,040 --> 00:51:00,439
Jste ve spolku s Liu Huanem

764
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
Hahahaha! Chytrý!

765
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
Snažil jsem se tě zastavit

766
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
ale trval jsi na tom, že budeš kopat hlouběji

767
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Vím, že mě dřív nebo později najdeš

768
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Takže tě musím přimět zmizet z Yongzhou

769
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

770
00:51:16,760 --> 00:51:18,319
ty ubožáku dvou tváří!

771
00:51:18,320 --> 00:51:19,280
Wu Liang

772
00:51:19,480 --> 00:51:20,799
odnést je

773
00:51:20,800 --> 00:51:21,440
Ano, můj pane

774
00:51:24,400 --> 00:51:24,920
Pohybujte se

775
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Proč je tady Mu Lan?

776
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Jak by mohl být Mu Lan špión!

777
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Špión Mu Lan

778
00:51:41,080 --> 00:51:42,320
se spojil s dynastií Ru

779
00:51:42,640 --> 00:51:45,079
Nejen, že špehovala vojenské plány Weie

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,839
ale také se v noci vloupal do yamenu

781
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
snaží osvobodit říšského zločince

782
00:51:50,880 --> 00:51:53,079
Jak by mohla být Mu Lan špión?

783
00:51:53,080 --> 00:51:53,999
Můj pane, to musí být chyba!

784
00:51:54,000 --> 00:51:58,279
Nechám vás doprovodit k veliteli posádky

785
00:51:58,280 --> 00:51:59,999
Pryč s ní! Právě teď!

786
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
Tento soud je zamítnut!

787
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Ty prohnilý úředníku! Kde je můj bratr?!

788
00:52:04,000 --> 00:52:07,799
Buďte ujištěni – jako soudce Yongzhou

789
00:52:07,800 --> 00:52:10,399
Přidělím lidi správně

790
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
starat se o civilisty, kteří potřebují ochranu

791
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Tento soud je zamítnut!

792
00:52:17,160 --> 00:52:18,199
Lorde Ji, vidíš jasně

793
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
Mu Lan nikdy nemohla být špiónem!

794
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Chápu utrpení lidí

795
00:52:41,400 --> 00:52:43,959
Vím, že máš nedostatek jídla na zimu

796
00:52:43,960 --> 00:52:45,439
Takže jsem se odvážil neuposlechnout rozkazy

797
00:52:45,440 --> 00:52:46,879
a otevřel armádní sklady obilí

798
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
poskytnout úlevu všem!

799
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Císařským dekretem

800
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
každá prefektura, která zabije přes deset tisíc nepřátel

801
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
je po dobu jednoho roku osvobozena od daní

802
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Proto navrhuji toto uspořádání

803
00:53:00,640 --> 00:53:02,439
za každého zabitého nepřítele

804
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
celá vaše rodina může mít kaši na měsíc zdarma

805
00:53:09,080 --> 00:53:09,919
Takže Lord Ji

806
00:53:09,920 --> 00:53:11,239
znamená to, že opravdu musíme zabít vojáka Ru

807
00:53:11,240 --> 00:53:12,359
jen se najíst?

808
00:53:12,360 --> 00:53:13,919
Soud počítá zásluhy

809
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
nepřátelskými ušima

810
00:53:16,000 --> 00:53:17,679
Od zítřka

811
00:53:17,680 --> 00:53:19,559
ti, kteří přinášejí nepřátelské uši

812
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
budou zaznamenány a ověřeny

813
00:53:21,480 --> 00:53:22,640
a kaše se podle toho rozdělí

814
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
Měsíc, no

815
00:53:26,200 --> 00:53:28,679
Stále mám oficiální povinnosti

816
00:53:28,680 --> 00:53:31,199
naplánovat další krok v pomoci při katastrofě

817
00:53:31,200 --> 00:53:32,879
a snažit se získat více obilí

818
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
pro lidi z Yongzhou!

819
00:53:34,840 --> 00:53:36,479
Děkuji ti, můj Pane!

820
00:53:36,480 --> 00:53:39,519
Pane Ji, tvrdě jste pracoval!

821
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Moji dobří lidé, vytrpěli jste dost!

822
00:53:40,920 --> 00:53:43,599
Děkuji, Pane Ji!

823
00:53:43,600 --> 00:53:44,559
O uších

824
00:53:44,560 --> 00:53:45,719
jak přesně?

825
00:53:45,720 --> 00:53:46,919
O uších

826
00:53:46,920 --> 00:53:48,399
zeptejte se mých důstojníků

827
00:53:48,400 --> 00:53:49,839
jasně vysvětlí

828
00:53:49,840 --> 00:53:51,279
- Ach!
- Děkuji, můj pane!

829
00:53:51,280 --> 00:53:53,759
Sbohem!

830
00:53:53,760 --> 00:53:55,599
Můj Pane, opatruj se!

831
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Pane Ji, opatruj se!

832
00:53:59,760 --> 00:54:00,999
Důstojník

833
00:54:01,000 --> 00:54:02,719
jak přesně to ucho funguje?

834
00:54:02,720 --> 00:54:04,719
Jo, jak to uděláme?

835
00:54:04,720 --> 00:54:06,999
Pán chce uši, tak počítám uši

836
00:54:07,000 --> 00:54:08,479
Pokud jde o to, odkud pocházejí uši

837
00:54:08,480 --> 00:54:09,519
nevím

838
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Běž, běž, běž!

839
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Kde máme najít uši?

840
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
matka

841
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
Umírám hlady

842
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
Chci jíst

843
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Počkejte chvíli

844
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Za minutu si můžete dát něco dobrého

845
00:54:51,240 --> 00:54:51,960
pane

846
00:54:52,360 --> 00:54:54,439
můj syn umírá hlady

847
00:54:54,440 --> 00:54:57,439
Prosím, smiluj se a dej nám misku kaše

848
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Běž, běž, běž!

849
00:55:00,160 --> 00:55:01,319
Dejte jí to

850
00:55:01,320 --> 00:55:02,759
Na příkaz Páně

851
00:55:02,760 --> 00:55:03,999
žádné ucho, žádná kaše

852
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Chceš rebelovat?

853
00:55:12,480 --> 00:55:13,360
co to děláš?

854
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Dejte ucho do kbelíku

855
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
jméno?

856
00:55:24,200 --> 00:55:25,599
Chen Xiaomei

857
00:55:25,600 --> 00:55:26,319
Jdi si nasbírat kaši

858
00:55:26,320 --> 00:55:27,400
Máte měsíc kaše

859
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
Děkuji, pane!

860
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
Děkuji, pane!

861
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Tady

862
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Opatrně

863
00:56:04,800 --> 00:56:05,560
můj pane

864
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
bude tato metoda fungovat?

865
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Liu Huanovi muži bedlivě sledují

866
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
obilí bylo již třikrát rekvírováno

867
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Pokud nenajdeme „uši“

868
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
z čeho budeme přes zimu žít?

869
00:56:19,960 --> 00:56:20,999
Chci říct

870
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Pokud se vyšší postavení ptají

871
00:56:22,520 --> 00:56:23,599
jak si to máme vysvětlit

872
00:56:23,600 --> 00:56:24,400
Ah

873
00:56:24,920 --> 00:56:26,879
V problémových časech

874
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
nejsme jediní, kdo falšuje bitevní zprávy

875
00:56:29,760 --> 00:56:31,759
I když císař chce zasahovat

876
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
je to víc, než dokáže zvládnout

877
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Bez těchto „zásluh“

878
00:56:36,240 --> 00:56:38,439
jak budeme platit daně velitele posádky?

879
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
Jak budeme mít kapitál na propagaci a bohatství?

880
00:56:41,600 --> 00:56:44,639
Strávíme celý život

881
00:56:44,640 --> 00:56:47,199
uvízl v tomto prokletém Yongzhou?

882
00:56:47,200 --> 00:56:48,199
Ale můj Pane

883
00:56:48,200 --> 00:56:50,680
tato metoda je k lidem příliš krutá

884
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
Učíš mě, jak dělat svou práci?

885
00:56:54,000 --> 00:56:54,960
netroufl bych si

886
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Před deseti lety na severní hranici

887
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
byl jsi nepřítelem zanechán mrtvý

888
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Kdybych tě nevzal zpátky do tábora

889
00:57:08,000 --> 00:57:09,919
už by tě sežrali vlci

890
00:57:09,920 --> 00:57:11,239
v divočině!

891
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
Od toho okamžiku

892
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
tvůj život patřil mně!

893
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Než se dívat, jak umírají hlady

894
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Šel jsem výše a dál

895
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Prostě musíte

896
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
dobře uchovejte nasbírané „zásluhy“.

897
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
a nenechte je shnít a zapáchat

898
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
Nenechte ho uchvátit krysami!

899
00:57:31,800 --> 00:57:32,400
Ano, můj pane

900
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
Sakra!

901
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Proč je tak pomalé eskortovat jednu osobu?

902
00:58:01,200 --> 00:58:01,880
Cocky, co?

903
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
Nebyl jsi ten den tak namyšlený?

904
00:58:05,280 --> 00:58:06,479
Nečekali jste

905
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
tento den přijde, že?

906
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
- Jestli mě chceš zabít, tak to udělej!
-Nemluv nesmysly

907
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
chceš zemřít?

908
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Není to tak snadné

909
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Pane, jsou tady

910
00:58:24,400 --> 00:58:25,279
Ruský lid?

911
00:58:25,280 --> 00:58:26,200
Přiveď ji tudy

912
00:58:27,040 --> 00:58:28,000
Ahoj

913
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Čekal jsem dlouho, hahahahaha

914
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-heh-heh

915
00:58:39,520 --> 00:58:40,560
Kde je osoba, kterou jsem chtěl?

916
00:58:40,760 --> 00:58:41,600
Tady

917
00:58:42,640 --> 00:58:43,999
Nikdy jsem si nepředstavoval

918
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
hrůzostrašný generál Mu, kterého se všichni bojí

919
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
ukáže se, že je to žena

920
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Ušel jsem dlouhou cestu, abych ti ji přivedl

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
takže co pro mě máš

922
00:58:57,000 --> 00:58:59,039
Ah-heh-heh-heh-heh

923
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Přiveďte osobu sem

924
00:59:00,440 --> 00:59:01,400
Ostrý

925
00:59:02,280 --> 00:59:03,559
Počkejte prosím chvíli

926
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
Stále mám skóre

927
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
vyrovnat se s ní

928
00:59:07,400 --> 00:59:09,759
Ještě chvilku! hahaha

929
00:59:09,760 --> 00:59:10,560
Pospěšte si

930
00:59:14,880 --> 00:59:16,399
Domluvil jste se s Ru

931
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
zrada země!

932
00:59:17,560 --> 00:59:18,399
víš?

933
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
proč vedeme války?

934
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Peníze! Za peníze!

935
00:59:24,080 --> 00:59:25,399
Generál

936
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Nechám tě zemřít s vědomím pravdy

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
Desetiletá válka

938
00:59:29,240 --> 00:59:31,079
Mezi Wei a dynastií Ru

939
00:59:31,080 --> 00:59:32,719
zařídil velitel posádky Liu Gang

940
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
a náčelníka Ru

941
00:59:37,120 --> 00:59:37,439
Když ne válkou

942
00:59:37,440 --> 00:59:40,200
jak jinak by mohl velitel Liu vydělat své jmění?

943
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
Ty bestie!

944
00:59:43,720 --> 00:59:45,519
Onehdy jsi mi zničil obličej

945
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
pro toho idiota

946
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Opravdu ti záleží na tvém bratříčkovi, co?

947
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
Dnes jsem ho sem přivedl

948
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
donutím tě ho sledovat

949
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
zemřít přímo před tebou

950
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Přiveď ho

951
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong

952
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
Na co si to hraješ, hlupáku?

953
01:00:12,200 --> 01:00:13,000
Malý blázen

954
01:00:14,080 --> 01:00:15,119
podívejte se sem

955
01:00:15,120 --> 01:00:16,799
tohle je tvoje sestra

956
01:00:16,800 --> 01:00:18,559
Jestli jí máš co říct

957
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
řekni to teď

958
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Hong! Hong!

959
01:00:28,360 --> 01:00:29,399
co to děláš?

960
01:00:29,400 --> 01:00:30,999
Neumí ani pořádně mluvit

961
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
čeho se bojíš?

962
01:00:32,560 --> 01:00:33,080
Polož to

963
01:00:37,240 --> 01:00:37,800
Přijďte

964
01:00:38,440 --> 01:00:39,240
Bodej sem

965
01:00:40,120 --> 01:00:40,759
Tady

966
01:00:40,760 --> 01:00:42,199
Ukaž své sestře, že jsi stále muž

967
01:00:42,200 --> 01:00:43,119
Přijďte!

968
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Pojď!

969
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Tvoje sestra tě neučila zabíjet?

970
01:00:53,120 --> 01:00:53,680
co?

971
01:00:54,440 --> 01:00:55,879
Někoho zabít

972
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
takhle se to dělá

973
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
Hong!

974
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Poskvrnil jsi můj poklad

975
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
Žijte dál

976
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah

977
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Pojď mě chránit

978
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
Na můj rozkaz: zabij ji!

979
01:02:24,760 --> 01:02:27,079
Brácho, pomoz mi

980
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Zabijte tu ženu

981
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Velký chán ji chce živou

982
01:03:03,240 --> 01:03:03,880
Ah

983
01:03:05,000 --> 01:03:05,760
kam jdeš?

984
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
kam jdeš?

985
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
Vezmi mě s sebou! Vezmi mě s sebou!

986
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
Byli to Ji Shixun a Liu Huan, kdo mě donutil

987
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Ušetři mě! Ah

988
01:04:26,560 --> 01:04:28,479
Přišel jsi mě zabít, že?

989
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
jen plním rozkazy

990
01:04:47,960 --> 01:04:49,599
Udělej to

991
01:04:49,600 --> 01:04:51,439
Ten, kdo tě chce mrtvého, je lord Ji

992
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
dnes to neudělám

993
01:04:53,680 --> 01:04:54,839
proč?

994
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Protože i já jsem byl kdysi voják

995
01:04:57,400 --> 01:04:58,359
ve vás

996
01:04:58,360 --> 01:05:00,519
Vidím já před deseti lety

997
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Ale já před deseti lety je již mrtvé

998
01:05:04,520 --> 01:05:06,079
tento svět nechci

999
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
ztratit další jiskru spravedlnosti

1000
01:05:13,680 --> 01:05:14,679
kam jdeš?

1001
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
Na příkaz lorda Ji

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
lovit tu ženu jménem Mu Lan

1003
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Hong

1004
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Slíbil jsem, že tě nikdy neopustím

1005
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Přijít! Jedeme domů!

1006
01:05:34,440 --> 01:05:35,080
Hyah

1007
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Mu Lan, je mi to moc líto

1008
01:05:58,680 --> 01:06:00,759
Byli jsme těsně před branou města

1009
01:06:00,760 --> 01:06:01,959
všimli si mě a Honga

1010
01:06:01,960 --> 01:06:03,399
Popadl jsem Honga vší silou

1011
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Podařilo se jim ho ale odvézt

1012
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Kde je Hong?

1013
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
On je

1014
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Je mrtvý

1015
01:06:21,240 --> 01:06:22,599
omlouvám se

1016
01:06:22,600 --> 01:06:24,199
Je to všechno moje chyba

1017
01:06:24,200 --> 01:06:25,639
Měl jsem ho pevně držet

1018
01:06:25,640 --> 01:06:27,119
nestaral jsem se o něj

1019
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Promiň, Mu Lan

1020
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
Pomstím se za něj

1021
01:06:34,000 --> 01:06:34,999
Dokážeš to?

1022
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
sám?

1023
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
Hahahahaha!

1024
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Byl jsem zaneprázdněn úředními záležitostmi

1025
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
promiň, že jsem tě nechal čekat

1026
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Pán Ji

1027
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Chtěl ses zbavit ženy, dobře

1028
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Chtěl jsi mě použít jako návnadu, dobře

1029
01:07:50,280 --> 01:07:51,200
Ale

1030
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
měl bys mi to nejdřív říct, ne?

1031
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Mladý muži, ty nevíš

1032
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
tato Mu Lan není obyčejná žena

1033
01:08:00,360 --> 01:08:01,839
Císař už ano

1034
01:08:01,840 --> 01:08:03,479
vydal doklady všem prefekturám

1035
01:08:03,480 --> 01:08:04,479
Nejenže omilostnil

1036
01:08:04,480 --> 01:08:05,999
její zločin vzdorovat císaři

1037
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
udělil jí také titul Associate General

1038
01:08:09,040 --> 01:08:10,079
Je to také nařízeno

1039
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
bude-li nalezena, má být okamžitě předvedena před císaře

1040
01:08:15,280 --> 01:08:17,679
Ale bojí se, že zjistí, že je žena

1041
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
a ještě neví

1042
01:08:19,200 --> 01:08:23,159
Potřebuji naprosto legitimní důvod

1043
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
abych se jí zbavil!

1044
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Pane Ji, jsi chytrý

1045
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Ale nezapomeňte

1046
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
v Yongzhou můj otec určuje pravidla!

1047
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
Hladový?

1048
01:08:38,160 --> 01:08:38,960
Začněme naše jídlo

1049
01:08:50,319 --> 01:08:51,120
rád bych

1050
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
navrhnout vám přípitek

1051
01:09:21,160 --> 01:09:22,959
Pokud chcete kaši, jděte k Východní bráně

1052
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
Nestříhejte uši

1053
01:09:31,160 --> 01:09:32,199
Nestříhejte uši

1054
01:09:32,200 --> 01:09:33,398
U východní brány je jídlo

1055
01:09:33,399 --> 01:09:35,160
Kdo chce kaši, jděte k východní bráně

1056
01:09:38,240 --> 01:09:39,599
Pospěšte si k východní bráně – je tam jídlo

1057
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Mu Lan tam na vás bude čekat

1058
01:09:41,000 --> 01:09:41,640
jdeme

1059
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Odřízněte můj

1060
01:09:49,359 --> 01:09:49,999
Ne

1061
01:09:50,000 --> 01:09:50,760
Nestříhejte to

1062
01:09:52,120 --> 01:09:53,040
Nechte ucho

1063
01:09:53,200 --> 01:09:54,278
Mulan a vesničané

1064
01:09:54,279 --> 01:09:55,239
jsou na cestě do Yamenu

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,760
Brzy budeme mít obilí

1066
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Pojďme

1067
01:09:57,760 --> 01:09:58,440
Díky nebesům!

1068
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Zpráva, můj pane

1069
01:10:09,240 --> 01:10:10,840
U východní brány je dav, který způsobuje potíže

1070
01:10:11,120 --> 01:10:12,079
Prostě je vyžeňte

1071
01:10:12,080 --> 01:10:12,960
nebude to stačit?

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,359
Každý, kdo je neposlušný

1073
01:10:14,360 --> 01:10:15,320
zatknout je

1074
01:10:15,760 --> 01:10:16,240
Ano, můj pane

1075
01:10:17,760 --> 01:10:18,400
Pán Ji

1076
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
cítíš?

1077
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
něco neobvyklého dnes večer?

1078
01:10:24,640 --> 01:10:25,400
Nic

1079
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Pijte dál

1080
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
Hahahaha! Pojď!

1081
01:10:36,400 --> 01:10:39,719
Chceme jídlo!

1082
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
Co to sakra děláš?

1083
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
Okamžitě se rozejděte!

1084
01:10:44,920 --> 01:10:46,759
Mu Lan přišel!

1085
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
Mu Lan! Mu Lan!

1086
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Mu Lan přišel!

1087
01:10:54,840 --> 01:10:55,760
co budeš dělat?

1088
01:10:56,000 --> 01:10:56,600
Uvolnit cestu!

1089
01:11:00,280 --> 01:11:00,919
Mu Lan

1090
01:11:00,920 --> 01:11:02,479
zavolal jsi nás sem

1091
01:11:02,480 --> 01:11:03,799
Neříkal jsi, že tam bylo jídlo?

1092
01:11:03,800 --> 01:11:05,239
kde je jídlo?

1093
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Ano, kde je jídlo?

1094
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Já, Mu Lan, se dnes vracím v brnění

1095
01:11:10,000 --> 01:11:10,999
Ne pro soukromou pomstu

1096
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
ale hledat spravedlnost pro lidi z Yongzhou!

1097
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Shromáždil jsem vás zde

1098
01:11:16,600 --> 01:11:17,999
obvinit soudce Yongzhou

1099
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun ze šesti hlavních zločinů!

1100
01:11:19,760 --> 01:11:20,399
Ji Shixun?

1101
01:11:20,400 --> 01:11:22,119
není dobrý úředník?

1102
01:11:22,120 --> 01:11:23,199
Není JI Shixun dobrý úředník?

1103
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Všichni, poslouchejte mě!

1104
01:11:26,040 --> 01:11:26,640
Za prvé

1105
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji Shixun toletuje Wang Damaoovo bezpráví

1106
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
chamtivost, korupce a tyranie v kraji!

1107
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
Za druhé

1108
01:11:33,960 --> 01:11:35,399
přimhouří oko před padouchem Liu Huanem

1109
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
kdo pohrdá zákonem a zabíjí podle libosti!

1110
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
Třetí

1111
01:11:38,520 --> 01:11:39,559
zmocnění se bohatství násilím

1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,720
a vykořisťování obyčejných lidí!

1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,759
Za čtvrté, falšování bitevních zpráv

1114
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
a tajně hromadit vládní obilí!

1115
01:11:44,520 --> 01:11:46,159
Pátá, nelegálně ražená mince

1116
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
a intriky za bohatstvím za cenu životů!

1117
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
Šesté

1118
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
spiknutí s nepřítelem, aby zradil národ!

1119
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Lan

1120
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
máš důkaz?

1121
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
Důkazy jsou ve skladišti prefektury

1122
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Odvažuji se tu dnes nosit toto brnění

1123
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
a vsadit na to svůj život

1124
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
jestli lžu

1125
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
mohu být rozřezán na kusy

1126
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
Moji spoluobčané

1127
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
mysli na své rodiny

1128
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Jestli je pravda, co říkám

1129
01:12:13,600 --> 01:12:14,759
pak mohou být zachráněni

1130
01:12:14,760 --> 01:12:16,719
Zatím bychom měli Mu Lanovi věřit

1131
01:12:16,720 --> 01:12:18,079
Pokud mluví pravdu

1132
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
naše rodiny mohou být zachráněny

1133
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
Ano! to je pravda

1134
01:12:21,520 --> 01:12:22,399
budu tě následovat

1135
01:12:22,400 --> 01:12:23,160
jsem ochoten jít s vámi

1136
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
jdeme na to! Jít!

1137
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Zastávka! Zastávka!

1138
01:12:39,120 --> 01:12:40,159
Toto je vládní majetek

1139
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Zákaz neoprávněného vstupu!

1140
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Chcete vzdorovat rozkazům?

1141
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
Zadní! Všichni, ustupte!

1142
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
Zadní!

1143
01:13:06,600 --> 01:13:07,599
Popudil jsi lidi

1144
01:13:07,600 --> 01:13:08,719
proniknout do vládního komplexu

1145
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
Pácháš zločin!

1146
01:13:10,920 --> 01:13:11,600
Vládní směs?

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,799
Když lord Ji razil falešné mince

1148
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
a spojili se s našimi nepřáteli

1149
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
myslel si někdy, že je to vládní komplex?

1150
01:13:18,600 --> 01:13:20,119
Všichni lidé tady

1151
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
kvůli vám přišli o své domovy a rodiny

1152
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
Můj ubohý syn

1153
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
zemřel kvůli tobě

1154
01:13:27,600 --> 01:13:29,919
Opouští mě

1155
01:13:29,920 --> 01:13:31,599
se svými dvěma dětmi

1156
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
Máme hlad!

1157
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
Chceme jídlo!

1158
01:13:41,000 --> 01:13:41,800
Moji spoluobčané

1159
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
každá mince a zrnko tady

1160
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
byl koupen naší krví

1161
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
dnes

1162
01:13:47,080 --> 01:13:48,599
společně to vezmeme zpět!

1163
01:13:48,600 --> 01:13:50,079
Vezměte to zpět!

1164
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
Vezměte si peníze! Vezměte si obilí!

1165
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
Udělejte ještě jeden krok vpřed a uvidíte, co se stane

1166
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Chceš se nechat zabít?

1167
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Máte také rodiny

1168
01:14:01,200 --> 01:14:02,160
Pokud vaše rodiny

1169
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
byly jako jejich

1170
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
jak by ses cítil?

1171
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Vyberte si sami

1172
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
Na které straně jsi?!

1173
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Přijít! Pojďme dovnitř!

1174
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
jdeme na to!

1175
01:15:13,480 --> 01:15:14,879
Sousedé! Pojď rychle

1176
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
Je tu jídlo

1177
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Páni, podívej se na všechno to obilí

1178
01:15:36,000 --> 01:15:36,960
Mu Lan

1179
01:15:39,600 --> 01:15:40,799
Sklady uvnitř

1180
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
jsou plné obilí

1181
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Pomáháte všem rozdělit obilí

1182
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
Vezmu hlavy těch dvou!

1183
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Dávejte na sebe pozor

1184
01:15:51,280 --> 01:15:52,200
Neboj se o mě

1185
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
Obloha nad Yongzhou se brzy rozjasní

1186
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
můj pane

1187
01:15:59,760 --> 01:16:00,959
Lidé se vloupali do vládní budovy

1188
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Sýpka a pokladna jsou vyprázdněny!

1189
01:16:02,880 --> 01:16:05,039
Nebylo vám nařízeno je zatknout?

1190
01:16:05,040 --> 01:16:05,839
Bylo jich příliš mnoho

1191
01:16:05,840 --> 01:16:07,079
Nemohli jsme je všechny chytit!

1192
01:16:07,080 --> 01:16:08,359
Pak pošlete další muže, aby je zajali

1193
01:16:08,360 --> 01:16:09,120
Ano, můj pane!

1194
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Pán Ji

1195
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
jsou to jen nějací sedláci

1196
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
Proč jsi tak panic?

1197
01:16:17,000 --> 01:16:17,800
Vypadá to tak

1198
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
nejsi přece muž pro velké činy

1199
01:16:23,120 --> 01:16:24,040
Mladý muž

1200
01:16:24,800 --> 01:16:26,919
jestli se mi něco stane

1201
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
bez ohledu na to, kdo je tvůj otec

1202
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
půjdeš se mnou do hrobu!

1203
01:16:34,680 --> 01:16:35,400
Wu Liang

1204
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
Vezměte své lidi, aby se zmocnili jejich vůdce!

1205
01:16:39,400 --> 01:16:40,000
Ano

1206
01:16:49,560 --> 01:16:50,160
Mu Lan

1207
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Myslel jsem, že jsi mrtvý?

1208
01:16:55,640 --> 01:16:56,399
Jsem tvrdý!

1209
01:16:56,400 --> 01:16:57,560
Nebe mě ještě nevezme!

1210
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1211
01:16:58,640 --> 01:16:59,439
lhal jsi mi

1212
01:16:59,440 --> 01:17:01,480
Neříkal jsi, že jsi ji už zabil?!

1213
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
můj pane

1214
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
prosím tě

1215
01:17:03,600 --> 01:17:04,559
Přestaň s tím

1216
01:17:04,560 --> 01:17:05,279
Mu Lan

1217
01:17:05,280 --> 01:17:07,159
Kvůli tvému otci

1218
01:17:07,160 --> 01:17:08,239
ušetřím tě

1219
01:17:08,240 --> 01:17:10,519
Nyní vypadněte z Yongzhou

1220
01:17:10,520 --> 01:17:11,760
Nemáš právo vyslovit jméno mého otce!

1221
01:17:28,800 --> 01:17:29,600
Mu Lan

1222
01:17:30,040 --> 01:17:31,000
Nechám to na vás

1223
01:17:39,640 --> 01:17:40,440
Můj život

1224
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
se vám vrátí

1225
01:17:43,480 --> 01:17:44,240
Sakra

1226
01:17:47,440 --> 01:17:48,239
Mladý Pán

1227
01:17:48,240 --> 01:17:49,399
zabij ji hned teď

1228
01:17:49,400 --> 01:17:50,959
Od této chvíle se budu řídit tím, co řeknete

1229
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Půjdeme k bohatství a slávě

1230
01:17:54,960 --> 01:17:56,319
Vypadni odtud

1231
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
Dobře

1232
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Stálo to za to?

1233
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Pro lidi

1234
01:18:06,680 --> 01:18:07,520
Ano

1235
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
Tolik nesmyslů!

1236
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Hej, moji lidé

1237
01:19:07,480 --> 01:19:09,159
Přišel jsi pro Liu Huan, že?

1238
01:19:09,160 --> 01:19:10,199
Zločiny toho muže

1239
01:19:10,200 --> 01:19:11,479
jsou monstrózní

1240
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Vezmu tě, abys ho chytil

1241
01:19:13,360 --> 01:19:14,160
Ji Shixun

1242
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
Právě jsme našli tuny obilí v Yamenu

1243
01:19:17,560 --> 01:19:18,079
Řekni nám to

1244
01:19:18,080 --> 01:19:19,840
Jak dlouho si myslíš, že nám můžeš lhát?

1245
01:19:20,000 --> 01:19:21,399
Řekni to! Řekni to!

1246
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Moji lidé! Moji lidé!

1247
01:19:22,720 --> 01:19:23,959
Toto obilí

1248
01:19:23,960 --> 01:19:27,159
je zimní jídlo, které jsem připravil pro každého

1249
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Chystáme se to distribuovat

1250
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
kdo ti věří?

1251
01:19:32,520 --> 01:19:33,599
Sousedé

1252
01:19:33,600 --> 01:19:35,279
věříš tomu, co říká?

1253
01:19:35,280 --> 01:19:36,439
Žádný! Lhář!

1254
01:19:36,440 --> 01:19:37,679
Tak ho chytíme společně!

1255
01:19:37,680 --> 01:19:38,679
Dobře!

1256
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Moji lidé!

1257
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Moji lidé!

1258
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Žádný pocit

1259
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Někoho mi připomínáš

1260
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
kdo to je?

1261
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
kdo jsi?

1262
01:20:30,960 --> 01:20:31,520
Oh

1263
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
Tvůj otec

1264
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Když jsem ho zabil

1265
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
měl úplně stejný pohled

1266
01:20:37,520 --> 01:20:39,759
jako nyní

1267
01:20:39,760 --> 01:20:42,399
Dovolte mi, abych vás vzal někam, kde je zábava

1268
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
Nedotýkej se mého syna!

1269
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
zabiju tě!

1270
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
nerozumím

1271
01:21:49,040 --> 01:21:51,319
Už jsi utekl

1272
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
tak proč se vracet umřít?

1273
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
za co?

1274
01:22:16,760 --> 01:22:17,839
Protože

1275
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
Chci zničit všechno zlo na tomto světě!

1276
01:22:50,520 --> 01:22:51,719
Je toho tolik

1277
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
zlo ve světě

1278
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
Jak jsi to všechno mohl zkrátit? Hahahahaha

1279
01:23:32,640 --> 01:23:33,399
Mu Lan

1280
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Jak s ním naložíme?

1281
01:23:35,000 --> 01:23:35,839
Doprovod ho do hlavního města

1282
01:23:35,840 --> 01:23:37,000
za rozbřesku

1283
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Poté řádně vyrovnáme účty

1284
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah

1285
01:23:52,880 --> 01:23:54,119
Lidé z Yongzhou

1286
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
zabil nepřítele

1287
01:24:30,600 --> 01:24:31,240
otec

1288
01:24:32,080 --> 01:24:32,760
matka

1289
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong

1290
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Všichni jste pryč

1291
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Opouštím Mu Family Village

1292
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
vykořenit zla tohoto světa

1293
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Vrátím se, abych tě viděl

1294
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Kam jdeš, Mu Lan

1295
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
Oheň v srdcích lidu Yongzhou byl zapálen

1296
01:24:57,560 --> 01:24:58,999
Chci vzít tento plamen

1297
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
na více míst

1298
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
Ty to dokážeš!

1299
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
Jediná jiskra může zapálit prérijní oheň!

1300
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
Hyah! Hyah...